تُتابِع مجلّة الواحة في هذا العدد تأمّلها بِموضوع التقاليد باعتبارها المكان الحسّيّ والمحسوس لِلتفسيرات الثقافيّة لِلأديان. فيما تناولنا في المرّة السابقة «التفكير بالتقليد»، وتفسيره، أي تحديد طبيعته و«دوره» في تاريخ الفرد كما في مَسار المُعتقدات الدينيّة الكبرى، سنُحاول الآن أن نتعمّق، دون ادّعاء الإحاطة الكاملة بِالموضوع، في ديناميّة التقليد المسيحيّ والإسلاميّ الحاليّة. وبِكلمات أخرى، التحدّيات والمصاعب التي يواجهانها لنظلَّ نعتبرهما أجسادًا حيّة وليس فقط كُنوزًا، أو حتّى مخلَّفاتٍ، من الماضي. وأوّل هذه التحدّيات غربال الحداثة التي تتفحّص الديانتين بمسائلها الفلسفيّة والسياسيّة الكبيرة وأيضا بعَدم المُبالاة بهما على العموم (من المُدهِش أنَّ الظاهرة الأصوليّة ليست غريبة عن هذا المنطق). ونضيف إلى هذا جميع الأحداث التي تطرح في كلّ مكان تحدّياتٍ جديدةً ومساراتٍ غيرَ مسبوقة.
 

خُصِّصَت صفحات واسعة وحاسمة من تعليم الكنيسة والفكر المسيحيّ لفهم الدور الحيويّ والقيمة التي لا تُعوَّض للثقافة (المُرتبطة بقوّة بِالتقليد في تتبّع مسار هذا العدد). نعرض مرحلتين من هذا التأمّل، الذي اجتذب بِشكلٍ خاصّ كارول فويتيلا \ يوحنّا بولس الثاني ويوسف راتسينغر \ بينديكتس السادس عشر على السواء. لا يزال الخطاب الذي ألقاه البابا الأوّل في اليونيسكو عام 1980 إحدى اللحظات الأكثر رمزيّة وخصوبة في كامل حِبريّته. فيما تُبيّن المُداخلة التي ألقاها البابا الثاني في اجتماع للأساقفة الآسيويّين تناغمًا بارزًا مع خطاب اليونيسكو بِخصوص العلاقة بين الإيمان والثقافة، وتصف بِشكلٍ باهِر اللقاء بين الإيمان المسيحيّ والعالم الهلّينيّ فتفتح آفاقًا آنيّة جدًّا لِلحوار الجاري بين الثقافات. ويرتبط بِهذا الموضوع المقال الثالث الذي نقترحه في هذا القسم، في الجزء المُكرّس لأعمال كلاسيكيّة من الأدب العربيّ: نقدّم للقرّاء الغربيين شخصية أبي ريحان البيروني الذي أشار، قرابة العام أَلف ميلادي، إلى درب معرفة الآخر وثقافته.

تُكمِل الصُوَر التقرير عن أريتريا. لقطات من الحياة في أرضٍ مطبوعة بِالحرب والفقر، حيثُ لا نزال نلحظ بصمات الاستعمار.
 

في هذا العدد، مُداخلات وتحاليل وشهادات من بلدان عدّة حول مواضيع مُختلفة: ما بعد الانتخابات الإيرانيّة التي هزّت العالم؛ يوميّات مؤثِّرة عن زيارة البابا إلى الأراضي المُقدَّسة دوّنها من رافقه عن قُرب؛ النتائج المُذهلة لِدراسة حول هيكليّة القرآن الأدبيّة؛ وفي القسم المخصّص للّغة الغربيّة، ما بعد الانتخابات الأندونيسيّة التي طمأنت العالم؛ مهنة المُترجم المُعقَّدة، والمُعرَّض لِخطر «خيانة» الفكرة الأصليّة في ترجمته؛ أركان العقيدة الشيعيّة؛ الجزء الثاني من سيرة حياة الأب جورج قنواتي، من مؤسّسي دراسة الإسلام من الناحية الكاثوليكيّة.