Dernière mise à jour: 22/04/2022 09:38:25
(Titre original italien : Benedetto XVI,
L’Apostolo Paolo, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 2009.)
Le volume, publié par la
Fondation internationale Oasis avec le soutien de
Aide à l’Eglise en détresse, offre la
traduction en turc des 20 catéchèses que Benoît XVI a consacrées à saint Paul durant l’année paulinienne 2008-2009. À travers une grande simplicité de langage, le lecteur est introduit auprès de la figure de l’Apôtre des gentils, qui est né précisément en Turquie, à Tarse, et qui a parcouru en long et en large toute la péninsule anatolienne durant sa mission de prédication.
Enrichi d’une double préface –du Patriarche œcuménique Bartholomée I et du cardinal Angelo Scola, archevêque de Milan et président d’Oasis-, l’ouvrage s’adresse avant tout à la communauté chrétienne de Turquie, pour parvenir aux racines de la foi commune et favoriser le chemin œcuménique. Mais il offre aussi au lecteur non chrétien une présentation autorisée de la personne de saint Paul et de son importance théologique, spirituelle et pastorale, en vue du dialogue entre cultures et religions auquel le pape François exhorte toute l’Église.
Ce volume fait suite à une initiative analogue en langue arabe (
Bûlus al-Rasûl, Jounieh, Liban 2010), et représente pour la Fondation la première expérience de traduction en turc, traduction confiée à un groupe de religieux et de laïcs locaux. Pour Oasis, traduire constitue une partie essentielle du dialogue, parce que la langue n’est pas uniquement un instrument pour comprendre, mais un irremplaçable medium de rencontre.
Pour recevoir (commander) le livre, écrire à :
oasis@fondazioneoasis.org
***
« Paraphrasant Maxime le Confesseur, saint Paul joue véritablement un rôle de médiateur, comme un pont qui unit la terre et le ciel, le temps et l’éternité, la matière et l’esprit, l’homme et la femme, l’Orient et l’Occident » (
Bartholomée Ier)
« Saint Paul est littéralement le fondateur de l’Église en Turquie : revenir à sa personne et à ses écrits ne peut que favoriser la marche de l’œcuménisme » (
Angelo Scola).
« Dans un de ses panégyriques, saint Jean Chrysostome instaure une comparaison originale entre Paul et Noé, en ces termes : « Paul n’assembla pas des planches pour fabriquer une arche, mais plutôt, au lieu d’unir les planches, il composa des lettres et il arracha ainsi, du milieu des flots, non deux, trois ou cinq membres de sa propre famille, mais bien tout l’œcoumène qui était sur le point de périr. » C’est justement cela que peut faire encore et toujours l’Apôtre Paul. C’est à lui qu’il faut revenir et puiser, à son exemple apostolique tout comme à sa doctrine : ce sera ainsi un stimulant, sinon une garantie, pour la consolidation de l’identité chrétienne de chacun d’entre nous et pour le rajeunissement de l’Église tout entière ». (
Benoît XVI).
