Dernière mise à jour: 22/04/2022 09:51:39
La migration, les dynamiques complexes qui la caractérisent, la rencontre de cultures différentes, les fatigues et les possibilités qu'elle comporte sont l'objet de ce volume, fruit de nombreuses années d'études, de recherches et de rencontre avec des familles émigrées de la part des deux auteurs.
Le registre adopté dans ce livre pour analyser le phénomène migratoire est intéressant : c'est le registre familier. Dans le domaine des études sur l'immigration, cette approche se révèle être encore assez nouvelle, même si dans d'autres domaines la psychologie de la famille vante des décennies de recherches et d'approfondissements. Selon Gozzoli et Regalia, redonner de la consistance aux liens de la famille en particulier permet d'étendre la perspective d'analyse et de poser le regard sur le sujet collectif « famille » qui est en réalité, dans la plupart des dynamiques concernant la migration, organisatrice et protagoniste. L'approche proposée permet de considérer l'immigration, non seulement comme un événement qui a des répercussions au niveau individuel, mais aussi comme un événement qui implique plusieurs générations et qui se révèle dans leur trame. Placer la famille au centre de l'attention signifie en outre « traverser le temps », sans s'arrêter seulement à l'immédiat, au présent. La gestion de la transition, des passages générationnels se substitue donc à l'idée de l'adaptation. L'aboutissement de la migration est donc essentiellement générationnel.
Dans ce livre, l'événement migration est considéré, aussi bien que d'autres qui constellent la vie familiale, comme un « événement critique » ; il est donc vu comme un moment crucial qui demande à toute la famille une modification des équilibres précédents et une réorganisation du système afin qu'il se révèle fonctionnel. La criticité de cet événement, qui ne veut donc pas dire pathologie, réside dans le fait qu'il apporte avec lui des risques et des ressources et qu'il demande à la famille de se mettre en jeu pour l'affronter. Il s'agit d'un passage qui implique la rupture, la séparation, la perte, un fort détachement, le déracinement, mais aussi des possibilités et des occasions de croissance et de développement.
Naturellement les familles provenant d'un contexte culturel différent du contexte occidental doivent se mesurer avec cette nouvelle réalité et avec ses valeurs, qui mettent en discussion les règles familiales consolidées. C'est ainsi que le thème qui traverse tout le volume apparaît : le soin à apporter aux liens entre ceux qui partent, qui restent, qui naissent et qui grandissent loin de leur pays d'origine, entre ceux qui reçoivent et ceux qui sont reçus. Le problème de la rencontre et du choc des cultures apparaît clairement, soit pour la famille migrante, soit pour le couple mixte. C'est dans cette rencontre que s'affirme le défi d'accepter la différence de l'autre, de déterminer la limite infranchissable par rapport à l'autre, afin qu'on ne poursuive pas en vain l'homologation, mais qu'on parcoure la route de la reconnaissance réciproque. Ce qui est réellement en jeu dans le contrôle des distances avec le milieu, c'est le problème de la renégociation des distances
familiales au niveau intergénérationnel. Les diverses générations d'immigrés sont directement
mises en cause, bien qu'à des moments différents. Le migrant peut être à son aise entre deux cultures ; le fait d'être « entre » n'entrave pas nécessairement la possibilité de continuer à être
« avec », de ne pas cesser de se sentir faisant partie d'une histoire familiale et communautaire. La façon dont le volume traite enfin des modalités possibles de relation entre la société d'accueil et les familles migrantes/couples mixtes, et en arrive à affronter « les modalités et les instruments » à travers lesquels les services se prédisposent à accueillir les familles étrangères, fait clairement apparaître la grande familiarité qu'ont les deux auteurs avec ces thèmes.
L'approche originale et appropriée liée à la fluidité et à l'agrément de la lecture font de ce texte un point de repère théorique et pratique valable et stimulant dans la gestion de la relation entre cultures qui se fait toujours plus nécessaire et importante dans le contexte de la société actuelle.
